The Librarian:Quest for the Spear (2004) 23.976 fps OCR runtime 01:30:13
"ล่าขุมทรัพย์สมบัติพระกาฬ"
ไม่เห็นมีคำแปลตัวอักษรพวกนี้เลย
ก็พวกเธอมัวแต่สนใจ เรื่องราชวงศ์ที่4 ของกิซาซะจนเพลิน
ของพวกนี้สร้างมา ตั้งแต่ช่วงราชวงศ์ที่3 มันก็ต้องไม่เหมือนกัน
และด้วยหินพวกนี้ เราจะขอรวบรวม พลังแห่งพระเจ้า
ช้าๆ ช้าๆ
มีเหลี่ยมอยู่ทุกขั้น
ความคลาดเคลื่อน ไม่น่าเกิน .01 บนกำแพงนี้
แม้แต่นโปเลียนเอง ก็เคยกล่าว...
4,000 ปีมาแล้ว
แต่เมื่อร้อยปีที่แล้ว เพิ่งได้รับการยกย่อง เป็นสถาปัตยกรรมที่สูงที่สุดบนโลก
ดูแผ่นหินที่รองรับ มุมตรงนั้นสิ
ถ้าหินแค่ก้อนเดียว เคลื่อนออกจากตำแหน่งของมัน
ปิรามิดทั้งหลัง ก็คงถล่มลงมา ราบเป็นหน้ากลอง
คิดได้ยังไง
คนโบราณเขาคิดได้ยังไง
ปลดปล่อยกษัตริย์ ไขปริศนาตรีโกณมิติ แคลคูลัส
ทฤษฎีวิศวกรรม ที่เลยผ่านช่วงเวลาของเขา
คำตอบ
พวกเขาเอง เคยผ่านอดีตมาแล้ว
สัมผัสการหยั่งรู้
ร้องขอต่อมิวส์
อุตสาหะเพื่อสร้างสรรค์ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ต้นแบบ 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
โทษครับ มีใครทำกาแฟหกกันรึเปล่า
ครับทางโน้น
ขอบคุณครับ
นี่ฟลินน์ เลิกเล่นตลกได้แล้ว ไปรวมกลุ่มกับนักเรียนคนอื่นเถอะ
เยี่ยมมาก
ผมอยากขอบคุณ
อยากขอบคุณทุกคน สำหรับเทอมนี้
ถึงจะมีพวกพูดจาไม่ได้เรื่อง เข้าหูบ้างก็เถอะ
ใช่
ได้เวลาแล้วที่จะได้ยล มาตราส่วน 1 ต่อ 20
ใช้หินปิรามิดแท้ๆ เหมือนกับปิรามิดที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
มีแค่หินชั้นบนสุด ที่หายไป
เอาล่ะๆ
กลับไปทำงานได้แล้ว โอเคเยี่ยมมาก
ศาสตราจารย์
ว่าไง
ผมกำลังคิดอะไรสักอย่าง
- ผมคิดว่า ผมน่าจะจัดการกับทีมแปลได้ - คือ...
- ยังจับใจความได้ไม่ค่อยดี - อลาส ฟลินน์
นายคงไม่ได้ทำ โครงการปิรามิดต่อ
เสียใจด้วย
- แต่ผมเป็นศิษย์เอกคุณนะ - นั่นล่ะปัญหา
เธอเป็นศิษย์เอก เธอเป็นศิษย์เอกของทุกคนนั่นแหละ
ไม่ได้เป็นอย่างอื่น นอกจากศิษย์เอก
บอกตามตรงนะฟลินน์ ฉันไม่ให้เธอทำต่อ ก็เพราะไม่อยากให้เกิด ความเสียหายอีก
อะไรกันเนี่ย ไม่ยุติธรรมเลย
เธอมีปริญญากี่ใบแล้ว ทั้งหมดน่ะฟลินน์
ก็ไม่มากมาย
ฉันตรวจใบประเมินแล้ว เธอมี 22 ใบ
ศาสตราจารย์ ผมรู้จักแต่มหาวิทยาลัย ผมเชี่ยวชาญที่สุด และเป็นตัวเองมากที่สุด
เธอมาเรียนชั้นนี้ กับเด็กพวกนี้ มา 3 เดือนแล้ว
เคยรู้จักชื่อพวกเขามั้ย
- รู้จักสิครับ - ปัทโธ่เอ๊ย
อย่าดูถูกกันนะครับ ที่ผมไม่รู้ชื่อทุกคน ก็เพราะพวกเราเรียกชื่อเล่นกัน
เหรอ
นี่ คนที่ใส่สเว็ตเตอร์น่ะ
ไอ้โรคจิต
แล้วเจอกันนะ
เธอเป็นนักเรียนที่ดีนะ ฟลินน์
เธอต้องมีเพื่อน มันเป็นปัญหาใหญ่ ที่ฉันจะยอมไม่ได้อีกแล้ว
- ศาสตราจารย์ ผมมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ - อย่าพูดแบบนั้น
เคยออกนอกเมืองบ้างมั้ย
คือครั้งสุดท้าย ที่ออกไปเต้นรำ...
- หรือเล่นเกม จำได้มั้ยว่าเมื่อไหร่ - เอาล่ะ ขออีกคำถามนะครับ
- คุณพยายามจะบอกอะไรผมแน่ - เธอต้องหางานทำ ฟลินน์
เธอจะได้มีประสบการณ์จริงไง
ฟลินน์ ฉันได้คุยกับห้องทะเบียนแล้ว
- จะถอนชื่อเธอ อกจากหลักสูตรนี้ - ไม่นะไม่
ยินดีด้วยนะ
- แต่นี่มันเข้าไปกลางเทอมแล้ว - ก็นั่นไง
แล้วอีก 6 เดือนข้างหน้าล่ะ ถอนไม่ได้หรอกครับ
ก็นั่นล่ะ
ได้โปรดเถอะครับ ไม่
- ที่ผมอยากทำคือเรียน - ไม่มีใครเคยหยุดเรียนหรอกฟลินน์ ไม่มีวัน
เพียงแต่เราเปลี่ยนที่เรียน
และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องออกไปทำอะไร ในโลกกว้างที่แสนโหดร้าย
- ศาสตราจารย์ - จะรอดรึเปล่าฟลินน์
- ศาสตราจารย์ - ไม่ๆ มองไปข้างหน้าทางนั้น
เร็วเข้า โชคดีนะ
ไปได้แล้ว
ไงอัจฉริยะคนเก่งของแม่ กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ
แบบนี้ต้องเก่งขึ้นอีกโข
แม่ขอสักวันนะ
เชิญครับ
อ่านอีกเหรอ
ไม่ใช่หนังสือธรรมดา
อริสโตเติลเชียว
โวลแตร์ยุง
หนังสือพวกนี้ เป็นส่วนหนึ่งของความจริง
จากนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
แต่เขากลับบอกผมว่า
บอกว่าอะไร
ไม่เห็นมีอะไร
เขาบอกให้ลูกทำชั่วๆ เหรอ
- ให้ผมออกไป - เขาบอกให้ลูกไปวางเพลิงเหรอ
อย่าไปฟังมันนะ ถ้าหนังสือมันบอกลูกแบบนั้น
หรือทำร้ายสัตว์เล็กๆ
เดี๋ยว
เดี๋ยวลูกจะไปไหน
จะไปร้านหนังสือ
ก็ดีเธอมาแล้ว
ใครฮะ
เด็กสาวน่ารักคนหนึ่ง แค่ทักทายเขา
อีกอย่าง อย่าทำแบบทุกครั้ง
เข้ามาจ้ะเข้ามา
เดบร้านี่ฟลินน์ ฟลินน์นี่เดบร้าจ้ะ
ลูกสองคน เหมาะกันจังเลย
อยู่คุยกันเองก่อนนะจ๊ะ
เชิญนั่งก่อนสิครับ
ไม่ค่ะขอบคุณ
แป้งทั้งนั้น
- แม่ของผมกับคุณ - เป็นเพื่อนกับแม่ฉันค่ะ
- พวกเขาอยากให้เรา รู้จักกันให้มากกว่านี้ - ก็คงอย่างนั้น
คิดว่าจะนั่งกันอยู่ในบ้าน ขังตัวเองในห้องแบบนี้เหรอ
ผมรู้ใช่แล้ว
บอกหน่อยสิเดบร้า คุณทำงานอะไร
เป็นนักสังคมสงเคราะห์
จริงเหรอ โอ้โห ดีจังเลย
- ช่วยเหลือเด็กกับคนแก่ใช่มั้ย - เปล่าๆ พวกอาชญากร
ฆาตกรพวกนั้น แล้วคุณล่ะ
หลักๆ ก็เรียนหนังสือ
- เป็นนักเรียนมาตลอดเลยเหรอ - ผมชอบเรียน ผิดด้วยเหรอ
- เปล่า - คือจริงๆ แล้ว...
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ ไม่ทั้งหมดหรอก ของชีวิตตอนโตแล้ว ในโรงเรียน
บางทีผมก็พลาด การทำกิจกรรมเสริม นอกหลักสูตร
ผมดูเป็นคนประหลาดมั้ย
ไม่หรอกค่ะ
- ฉันเข้าใจดี - เข้าใจเหรอครับ
แน่ล่ะคุณชอบเรียน
- ใช่ - ถึงอายุ 30 แล้ว
- ก็ยังเรียนอยู่อีกเหรอ - ถูกต้องครับ
คุณอยู่กับแม่คุณ
- แล้วคุณก็พอใจแบบนั้น - ครับ
ไม่นะเดี๋ยว
ผมต้องเปลี่ยนตัวเอง
ฉันด้วย
หิวน้ำกันมั้ยเอ่ย
ฉันอยากอยู่ต่อนะคะ แต่ฉันต้องรีบกลับไปทำงาน
จะกลับแล้วเหรอ
เร็วจังเลย
ดีใจนะคะ ที่ได้พบพวกคุณ
หวังว่าจะหาตัวเองเจอนะคะ
ขอบคุณ
แม่ขอร้อง อย่าทำแบบนี้อีก
แม่แค่อยากให้ลูก ได้พบรักแท้ มันแย่มากเหรอ
พบแน่ สักวันเมื่อมันถึงเวลา
สิ่งที่ทำให้ชีวิตเรา มีค่าขึ้นมา ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในนี้
แต่มันต้องรู้สึก จากตรงนี้
บางทีลูกอาจยังไม่รู้
ฟรายคุ๊ก
คุณได้รับคัดเลือกให้มาสัมภาษณ์ ในตำแหน่งอันทรงเกียรติ
กับห้องสมุดประชาชน ประจำเมือง
ทำได้ยังไงกันเนี่ย
มีอะไรให้รับใช้คะ
คนต่อไป
ต่อไป
ผมไม่...
แล้วนั่นจะไปไหนของคุณ
คุณนั่นแหละ เข้ามานี่
อะไรทำให้คุณคิดว่า เป็นบรรณารักษ์ได้
คือผมอ่านหนังสือมาเยอะ
อย่ามาทำตลก ฉันไม่ชอบล้อเล่น
ขอโทษครับ
อะไรทำให้คุณคิดว่า จะเป็นบรรณารักษ์ได้
ผมรู้จักระบบทศนิยมของดิวอี้
ห้องสมุดของสภางานวิจัย ความเชื่อในอดีต การค้นหาทางเว็บ
ผมสามารถทำ ระบบอาร์เอสเอสได้
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น ถ้าเป็นบรรณารักษ์
อะไรทำให้คุณคิดว่า เป็นบรรณารักษ์ได้
ผมยังรู้อีกเยอะแยะ
นี่คุณ
ฟลินน์ คาร์สัน
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
รู้อะไรบ้างก็บอกมา เอาแบบคนที่ เดินเข้ามาที่นี่ ไม่เคยบอกฉันได้
คุณเป็นโรคเม็ดเลือดขาว กันเม็ดเลือดแดง
คุณเลิกกับสามี เมื่อ 2 เดือนก่อน คุณจมูกหักตอนอายุ 4 ขวบ
คุณเลี้ยงแมว 3 ตัว
คุณคิดเรื่องนั้นอยู่ใช่มั้ย
ต่อมน้ำเหลือง parajuglar บวม หนังตาโป่งทั้งหมด ชัดเจนว่าเป็นโรคนี้
ใช้เวลาประมาณ 3 เดือน
กว่ารอยแหวนที่นิ้วนาง จะเลือนหายไปหมด
ตอนนี้รอยนิ้วที่คุณเลือนไป 2 ส่วน 3 แล้ว
ศัลยกรรมพลาสติคของคุณ ทำให้คุณมีแผลเป็นแนวขวาง
ซึ่งโดยปกติ จะเป็นเฉพาะ เด็กอายุต่ำกว่า 6 ขวบ
ผมยังเห็นขนแมว 3 ประเภท บนตัวคุณ
ไวท์ฮิมาลายัน ทอร์ทอยส์ เชลล์ และออเร้นจ์ สไตรป์ แท็บบี้
จมูกฉันหัก ตอนอายุ 5 ขวบ
อะไรที่สำคัญ ยิ่งไปกว่าความรู้
เสียงนั่นมาจากไหนครับ
ตอบให้ตรงคำถาม
สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีค่าไม่ใช่สิ่งที่เราคิด แต่เป็นสิ่งที่เรารู้สึกตรงนี้
การสัมภาษณ์เสร็จสิ้น ส่งทุกคนกลับบ้านด้วย
แต่ไม่ใช่คุณ
มีเวลาทดลองงาน 6 เดือน
ถ้าไม่ทำให้เสียงานซะก่อน
คุณจะได้เป็นบรรณารักษ์ อย่างเป็นทางการ
ถึงตอนนั้น ถ้าสาย 1 นาที ฉันจะหักเงินเดือนเธอ
ถ้าทำอะไรเสียหาย ฉันก็จะหักเงินเธอ
- เข้าใจมั้ย - ครับ บอกผมได้มั้ย ว่าผมพูดดีตรงไหน
จะได้เตรียมไว้ครั้งหน้า
คุณคาร์สัน
มันจะไม่มีครั้งต่อไปอีก คุณคาร์สัน
คุณจะได้เริ่มการผจญภัย สุดแสนประหลาด
จะไม่เหมือนเดิมอีก
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุดนี้
จะพาไปดูที่ทำงานของคุณ
ผมยังไม่เคยทำงาน ในห้องสมุดมาก่อน
แต่ดูไม่ค่อยปลอดภัย สำหรับหนังสือพวกนี้เลย
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในโลกแล้ว
ไม่ช้าจะได้รู้ว่าทำไม
หากเรารู้สึกขุ่นเคืองใจ ทุกอย่างแก้ไขได้
หากเพียงเรารู้จักสงบ เมื่อนั้นทางออกจะบังเกิด
ดีมาก
เชคสเปียร์
มิดซัมเมอร์ ไนท์ดรีม
คงไม่ใช่แบบที่กองทัพ เราปฏิบัติกับอาวุธนิวเคลียร์
คิดว่ากองทัพ ได้ไอเดียมาจากที่ไหน
คุณจะได้เห็น สิ่งที่มีคน ไม่กี่คนในโลก จะได้เห็น
ยาว 2 ศอกครึ่ง ทำด้วยไม้เคลือบด้วยทอง
จำลองมาจากเรือศักดิ์สิทธิ์แห่งพระเจ้า
ไม่ใช่ของจำลอง
ห้ามแตะต้อง ระวังจะโดนดูด
ไม่งั้นจะเป็นแบบที่เขาพูด พังยับเยิน
ผมออกทีวีอยู่เหรอ
กล้องวงจรปิด เป็นแบบนี้เหรอ
เชื่อฉันฟลินน์ นี่เป็นโชคชะตาของเธอ
เธอจะต้องเป็นผู้ดูแล สมบัติยิ่งใหญ่พวกนี้
เราต้องเลือกสรร ผู้ที่จะมาเป็นบรรณารักษ์ให้มากหน่อย
มีหลายคนที่เราเลือก
กล่องนี้เคยเป็นของเด็กสาว ชื่อแพนโดร่า
พอเธอเปิดมันออก ปีศาจก็ออกมาครอบครองโลกนับพันปี
ฉันว่าทางที่ดี ไม่ควรทำผิดพลาดเป็นซ้ำสอง
นี่คงไม่ใช่ ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์หรอกนะ
ผู้คู่ควรเท่านั้น จะดึงดาบจากหินได้ ลองดู
ไม่ๆ ผมไม่คู่ควร
รู้ได้ยังไงยังไม่ได้ลองเลย
เพราะผมยังไม่แน่ใจ ว่าทำไมคุณถึงเลือกผม
เราเช็คระบบการศึกษา ทั้งของรัฐและเอกชนจากร้อยประเทศ
งั้นก็มีระบบ
แน่สิมันต้องมีระบบ ในการสรรหาผู้สมัคร
เมื่อถึงเวลาต้องเลือกบรรณารักษ์
มันต้องมีทางแปลกๆ ในการสรรหา
ฟลินน์เธอเรียนมาตลอดชีวิต
นั่นล่ะเหตุผล
ผมอยากจะรีบไปบอกแม่
คือว่า แม่ผมจะต้อง...
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของชุมชนพิเศษ
ความลับของห้องสมุดนี้ ถูกเก็บงำมานับพันปี
ดาบกำลังลอย
คอ...ช่วยด้วย
ห้ามบอกใครเป็นอันขาด เกี่ยวกับเรื่องนี้
บรรณารักษ์เป็นคนเดียว ที่จะรู้ว่า เรื่องนี้มีอยู่จริง
ให้เวลาฟลินน์สักหน่อย
แล้วคุณจะชอบเขา
จับได้แล้ว...
ฉันเชื่อในตัวเธอ ฟลินน์
ฉันเชื่อว่าเธอมีศักยภาพ ที่จะเป็นบรรณารักษ์
ยิ่งใหญ่พอๆ กับ เอลเดรด เดอะ ทรูลี่ วอนเดอร์ฟูล
ครับ ฟลินน์ผู้ไม่เคยอายใคร
ฟลินน์ผู้เฮฮาปาร์ตี้
เอ็ดเวิร์ด ไวล์ด
เขาต้องเป็นบรรณารักษ์คนก่อน
ใช่เขาแน่ๆ
ขอพระเจ้าโปรดดูแลเขา
เป็นแบบที่คุณคิดไม่มีผิด
7-01.
ถ้ามาสายล่ะก็ ฉันจะหักเงินเดือนเธอ
กาแฟมั้ยครับ
ฉันไม่ชอบคนสอพลอ
ทำไมประตูเปิดแบบนี้
ตายแล้ว
ฟื้นแล้วครับ
เทปวงจรปิด
เขารู้เรื่องเซฟได้ยังไง
มีเวลาหยิบไปแค่หนึ่งอย่าง
พวกเขาเอาหอกศักดิ์สิทธิ์ไป
เธอรู้เรื่องหอกศักดิ์สิทธิ์ด้วยเหรอ
หอกที่แทงด้านข้าง ของพระเยซูบนไม้กางเขน
หมอผีโบราณ ขึ้นชื่อเรื่องอำนาจเร้นลับ
ใครก็ตามที่ครอบครองหอก ผู้นั้นจะกุมชะตากรรมของโลก
ถ้าจะให้ถูก ก็พันปีมาแล้ว
ใครก็ตามที่ครอบครองหอก นับจากชาร์เลอร์ มาจนถึงนโปเลียน
กลายเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ของโลก
แต่นั่นก็เป็นแค่ส่วนหนึ่ง
หอกศักดิ์สิทธิ์ทรงพลัง ไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เพราะเราไม่สามารถ ทำลายหอกลงได้
เมื่อร้อยปีก่อน บรรณารักษ์หักออกเป็น 3 ส่วน
และเอาไปไว้ในที่ลึกลับ3แห่งทั่วโลก
ครับแต่เมื่อหอกมันถูกหักแบบนี้ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวนี่ครับ
ฮิทเลอร์มีอยู่หนึ่งส่วน
คงนึกออกนะว่า ทั้งสามส่วนจะทรงอำนาจขนาดไหน
นี่ไงสัญลักษณ์ของมัน
พี่น้องจอมโฉด
พี่น้องจอมโฉดเหรอ
พวกเขาปลุกปั่นให้มีการกบฎ และทำลายห้องสมุดแห่งแรก
งั้นเราน่าจะแจ้งความ
ก็ดีนะโทรเรียกตำรวจ
บอกเขาเรื่องหอกศักดิ์สิทธิ์ และห่านทองคำ
เรือโนอาห์คงได้ไปอยู่ หลังคาแดงกันหมด
- คงได้เป็นแบบยัยจิตรลดามือมีด - ครับ
ไม่มีใครเข้าใจความลึกลับ ของห้องสมุดโบราณ นอกจากจะได้เจอกับตัว
เธอเป็นคนเดียว ที่จะนำชิ้นส่วนของหอกกลับมา
ไม่ไม่นะน่าจะมีใครที่เหมาะสมมากกว่าผม
ฟลินน์เธอเท่านั้นที่ทำงานนี้ได้
เธอเป็นคนเดียวในโลกที่เหมาะกับงานนี้
ลองมองอีกมุม ถ้าเธอกลับมาเธอจะกลายเป็นฮีโร่
นั่นสิฟังดูถ้าผมได้กลับมา
- เรื่องมันคงไม่แย่อย่างที่คิด - ตอนที่เธอบอกว่า ถ้าผมกลับมา
สิ่งที่ผมได้ยินคือ ผมจะไม่ได้กลับมา
- ถ้าไม่ได้กลับมาผมก็ไม่อยากไป - พวกเขาไม่ได้หนังสือไป
ถ้าคิดจะซ่อนอะไรสักอย่าง ซ่อนในที่ๆ เห็นง่ายหน่อย
หนังสือเล่มนี้มีเงื่อนงำทุกอย่าง เธอต้องหาหอกอีกสองส่วนให้เจอ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่ๆ คือ ส่วนที่ 2 อยู่ในป่าอเมซอน
ครับอย่างน้อยก็รู้ว่า มันอยู่ในรัศมี3ล้านตารางไมล์
เอาล่ะเวลามีค่าเร็วเถอะ
นี่เป็นภาษานกเหรอครับ
ก็ภาษามนุษย์ภาษาสากล
นั่นมันก่อนที่พระเจ้า จะตัดสินว่า มนุษย์ควรพูดโดยใช้ลิ้น
หลังสร้างหอคอยบาบิโลน
กลายเป็นภาษาตาย มาหลายพันปีแล้ว
คือว่า คนที่รู้วิธีอ่านน่ะ ไปเฝ้าพระเจ้าหมดแล้ว
งั้นเธอก็ไปศึกษาดูแล้วกัน
แม้แต่โรเซตต้าสโตน กว่าจะรู้ก็ใช้นักวิจัยเป็นร้อย
สิบเจ็ดปีถึงจะแปลอักษรอียิปต์ได้
นั่นสิเธอมีเวลาน้อยมาก
เอาล่ะคุณก็รู้วันนี้เป็นวันแรกของผม ผมเองยังไม่มีที่จอดรถประจำ
อย่างน้อยก็ต้องมีที่จอดประจำ
ก่อนจะได้รับมอบหมาย ให้ไปต่อกรกับปีศาจร้าย
จำเอาไว้อย่างนะ สิ่งที่มีค่า ที่สุดในโลก ไม่ได้อยู่ในห้องสมุดนี้
แต่มันอยู่ที่นี่
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือผม
ช่างน่าเศร้าจริงๆ
โอ้พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย
อินเดียโบราณและภาษาฮิบรู
เป็นประเภทเดียวกับสันสกฤต ออกเสียงแบบอีทรัสแคน
มีรูปแบบความหมาย ของภาษาอิตาเลียน
ขอโทษทีผมคิดดังไปหน่อย
เยี่ยมไปเลย ที่คุณให้ฉันมาเห็น ตอนเครื่องขึ้น
แต่ฉันคิดว่าฉันน่าจะ...
ฉันอยากได้ที่นั่งริมทางเดิน
แป๊บนึงครับ
เอาไว้คราวหน้านะคะฉันสัญญา
ยินดีครับ
เชื่อมั้ย นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมได้นั่งเครื่องบิน
เดี๋ยวสักครู่นะฟังก่อน...
ฉันไม่อยากสุงสิงกับคุณหยุดพูด
เดี๋ยวเกิดมันตูมตามขึ้นมา
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงอะไรไปอีก3วัน
เพราะฉะนั้นเพื่อทุกคน กรุณาหุบปากเงียบๆ เหมือนคนอื่นๆ เขา
ได้แล้วๆ ผมเรียนรู้ ผมเข้าใจภาษานกแล้ว
ไม่ต้องมีโรเซตสโตน
ผมก็ทำได้ในเวลา7ชั่วโมง26นาที
โทษทีครับ เชิญอ่านหนังสือต่อไปเถอะครับ
ผมอยากมาเชิญคุณไปห้องนักบิน
ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นเหนืออเมซอนกัน
ดีเลยค่ะ อยากดูพอดี
ผมอยาก...
ดีเลยค่ะ อยากพอดี
ขณะนี้เราอยู่ที่ระดับ 11,000 ฟุต และเริ่มลดระดับลง
โทษค่ะเรามีปัญหา
คุณคือแอร์มาร์แชลรึเปล่าคะ
ผมเองครับ
นั่นเจ้าบรรณารักษ์นี่
อย่าประมาทมันเป็นอันขาด
ขอโทษนะครับ ผมขอออกไปห้องน้ำหน่อยนะครับ
นี่
เอาเลยไม่น่าสน
คุณเป็นใคร
อยากจะบอกหรอกนะ
แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
คุณเป็นใคร
คนที่พยายามช่วยชีวิต ที่น่าสมเพชอย่างคุณ
จับมันๆ
นั่นจะทำอะไร
จะออกไปไง
อย่าบอกนะว่ากลัวความสูง
คือเท่าที่รู้ โอกาสที่คนไม่เคยฝึกอย่างผม..
จะรอดจากการกระโดด ที่ความสูง 11,000 ฟุต 7 ต่อ 2 ไม่รอดแน่
ตอนนี้โอกาสเป็นไงบ้าง
เราไม่ต้องประมาทเขาหรอก กระโดดลงไปทั้งๆ ที่ไม่มีร่มชูชีพ
ทำไปได้
อย่ามองลงไป
ไม่ไหวแล้วผมจะอ้วก
คุณเป็นใครกันแน่
คาร์สันอย่าเพิ่งเป็นอะไรไปนะ
จั๊ดสันให้ฉันมาดูแลคุณ
แต่จั๊ดสันบอกไม่ให้เชื่อใคร
งั้นเหรอดีฉันนิโคลโนวัน
"โนวัน"
ไม่มีใครบอกคุณเรื่องฉันเลยเหรอ
ไม่มีไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาทำอะไร
จริงเหรอ
อย่าอย่าโทร
พวกเขาจะดักสัญญาณจนรู้ตำแหน่งของเรา
แบบนั้นมันผิดกฎหมายนะ
มันจะฆ่าคุณ
มันคงไม่สน เรื่องผิดกฎหมายดักฟังโทรศัพท์หรอก
มันไม่ใช่แค่จะฆ่าผม
มันจะฉีดยาสลบใส่ผม ให้ผมบอกที่ซ่อนของหนังสือ
ใครจะคิดแบบนั้น
ถ้าคิดจะซ่อนอะไร ก็ต้องซ่อนในที่ๆ เห็นง่าย
เอามันขึ้นไปบนเครื่องได้ไง
นี่พวกเราอยู่ไหนกัน
ไม่รู้เหมือนกัน
ไหนเป็นอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ ก็ลองค้นดูสิ
ใครว่าทำไม่ได้
แค่ปีนต้นไม้ต้นนั้น
ใช้เวลาไม่กี่วินาที ผมก็รู้แล้ว ว่าเราอยู่ที่ไหน
งั้นก็เชิญตามสบาย
ต้นนั้น
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร
ไปเก็บมาซิไอ้ลูกลิง
โธ่เอ๊ย
พ่อคนแสนรู้บอกมาที่ไหน
ก็ได้ๆ
โอเค
นั่น
นั่นมันแร้งสีน้ำเงินหายาก
พบอยู่ในรัศมี100ไมล์ของเขตป่าอเมซอน
เทือกเขาเดียวที่สูงพอ จะมีสโนว์แค็ปได้ ในเวลานี้คือ เทือกเขาปอร์โต้เวลโฮ
เราอยู่ที่-5.2องศาละติจูด และ-64.6องศาลองจิจูด
ภาษาคน
เราต้องไปอีก24.7ไมล์
ทางนั้น
โอเค
ใช่มั้ย
พกมีดแบบนี้ติดตัวเสมอเหรอ
ฉันต้องเตรียมพร้อม
- แบบนั้นเขาเรียกโรคระแวง - คำพูดสร้างสรรค์เหลือเกิน
นี่เราเดินมาไกลขนาดไหนแล้ว
510
อาจจะแค่หนึ่ง
สวัสดี เจอญาติอีกคนแล้ว ไหนขอดูหน่อยซิ
ไฟลั่มนี้ไม่เห็นรู้จัก
ไม่อยากจะเชื่อ
ถ้าทำตัวดีๆ จะตั้งชื่อตามคุณ
เป็นยังไงก็ช่างฉัน
ไฟซัสนาร์ซีซัส
นี่แกน่าจะเป็นคนนำทาง ที่ดีที่สุด ในอเมซอนนะ
นำไปสิ
เห็นหรือยังอะไรก็เป็นไปได้ ในโลกของหนังสือ
ผมถึงได้เป็นคนช่างฝัน
แม่ผมบอกว่าพ่อก็เป็นคนช่างฝัน
พ่อเสียตอนผมยังเด็ก
ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือเปล่า แต่ผมพยายามชดเชยเรื่องพ่อ...
ด้วยการทำตัวเหมือนเขาให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
ไม่อยากเชื่อ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
โทษทีเมื่อกี้พูดว่าอะไรนะพ่อดาวยั่ว
ผมเพิ่งนึกออก เรายังต้องเดินทางด้วยกันอีกไกล
เราน่าจะรู้จักกัน ให้มากกว่านี้อีกหน่อย
คุณมันเป็นพวกช่างสังเกต
ผมชอบคิดแบบนั้น
งั้นคุณคงสังเกตได้ว่า ฉันไม่ใช่คนจะเปิดใจให้ใครง่ายๆ
คุณทำงานในห้องสมุดมานานรึยัง
ยังจะถามต่อ
ก็แค่อยากรู้จักนิโคล ที่ฉากหน้าเป็นคนยะโส ถอดหน้ากากออกดู
คุณคิดว่าจะมีอะไรอยู่ใต้ความยะโส
ก็คงจะยะโสกว่า
บางทีอาจจะเคลือบด้วยการ ดูถูกเหยียดหยามคนอื่นอีกหลายชั้น
แถมแกนกลาง ยังเต็มไปด้วย อารมณ์อยากฆ่าคน
ทำยังไงถึงจะปิดปากเน่าๆ ของคุณได้
ก็ได้ผมไม่ถามอะไรคุณแล้ว
คุณทำงานให้ห้องสมุดมานานเท่าไหร่แล้ว
ห้าปี
ปกติต้องโดดจากเครื่องบิน ผจญภัยในป่าแบบนี้บ่อยมั้ย
บ่อย
แล้วบรรณารักษ์คนก่อนล่ะ
ไม่ต้องรู้เรื่องฉันมากหรอก
ฉันยังไม่อยากรู้เรื่องคุณเลย
เราแค่ต้องทำงานด้วยกัน
ไม่มีอะไรดีกว่านี้
ไม่เอาด้วยหรอก
จะเสี่ยงดีมั้ยเนี่ย
ดูนั่น
ไม้ที่รับอยู่ผุหมดแล้วมั้ง ไม้พวกนี้ผุหมดแล้ว
ไม่มีทางที่โครงสร้างสะพานนี้ จะรับน้ำหนักพวกเราได้
นิโคล
ลองอีกทีไอ้เด็กโข่ง
อย่ามองลงไป
ทำไมนะ
ทำไมต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย
สนใจอย่างอื่นไป
คุณมีแฟนรึเปล่า
สวมแว่นหนาๆ กระโปรงเชยๆ
ชอบดูสารคดีบรรยายไทยใช่มั้ย
- ตอนนี้ก็คบๆ อยู่หลายคน - ฉันพอเดาได้
ตอนนี้รู้รึยังว่าส่วนที่สองอยู่ที่ไหน
เงื่อนงำส่วนใหญ่ให้คำอธิบายได้
ยกเว้นส่วนนี้
จะเข้าไปได้ต้องรู้ให้แน่ว่าเวลา ที่นกจะกลายเป็นนกนานเท่าไหร่
ตีความหมายออกมั้ย
เธออัจฉริยะฉันอัจฉริแย่
ไม่อยากเชื่อว่าจะผิดพลาดเรื่องสะพานเนี่ย
ไม่น่าเชื่อว่ามันจะรองรับเราไหว
ฟลินน์
จับมือฉัน
อีกนิดอีกนิดเดียว
เร็วเข้านั่นล่ะ
พยายามอีกหน่อย
นั่นล่ะอีกหน่อยอีกนิดเดียว
คงมันส์มากล่ะสิท่า
แน่อยู่แล้ว
ก็ไม่เลวเท่าไหร่ใช่มั้ยล่ะ
พระเจ้า
- เร็ว - บอกแล้วไง
บอกแล้วว่าสะพานนี้ มันรับน้ำหนักเราไม่ไหวหรอก
เลิกพูดวิ่งเร็วเข้า
ไอ้ที่ว่าสนุกนี่มันอะไร
ฆ่าคน57คนไม่ซ้ำวิธี
ใช่ดีมากว่าเข้าไป
ไอ้จิตวิญญาณที่ถูกขัง อยู่ในตัวคุณ คงอยากเป็นอิสระมากๆ
ฟลินน์คุณอาจรู้เรื่องมากมายในโลก
แต่คงไม่รู้วิธีปลดปล่อยวิญญาณฉันหรอก
จริงเหรอ
จะเข้าไปได้...
ต้องรู้ให้แน่ว่า เวลาที่นก จะกลายเป็นนกอีกครั้ง
นกจะกลายเป็นนกอีกครั้ง นกๆ...
ต้องเป็นการเปรียบเปรย อะไรสักอย่าง
โดยทั่วไป นกจะหมายถึงอะไรก็ได้ ที่สูงจนเอื้อมไม่ถึง เหมือนเทือกเขา
หรือไม่รู้จริงๆ
ไม่รู้จริงๆ ว่ากำลังพูดอะไร
ผมอาจไม่ใช่อัจฉริยะแบบที่คิด
ไม่มีใครพูดถึงบรรณารักษ์แบบนั้น แม้แต่บรรณารักษ์เองก็เถอะ
ก็ได้
นี่คุณพกกระดาษทิชชูบ้างรึเปล่า
มีซุกไว้บ้างมั้ยมีมั้ย
ใช้แบบที่หาได้
นิโคลมานี่
- พี่น้องจอมโฉด - เขาเห็นเรารึเปล่า
- อย่าประมาทดีกว่า - จะไปหรืออยู่ดีล่ะ
พวกมันคงไม่กล้าปีน จนกว่าจะเช้า จะไปก็รีบๆ ไป
อั้นไว้ดีกว่า
ไม่มีไฟล่ะหนาวตายแน่
เรื่องของลมหนาว
เราคงต้องหาอะไรเศร้าๆ มาทำให้อุ่นขึ้น
ก็ที่คุณบอกฉัน ทางเดียวที่จะรอด คือกอดกันไว้ให้อุ่นๆ
จะเอางั้นก็ได้
- แค่ให้อุ่นเข้าใจมั้ย - เข้าใจ
นั่นหมู่ดาวชีเลียค นั่นเทเรเบลลั่มแคสซิโอเปีย
อย่าบอกนะว่าจำได้ทั้งจักรวาล
ถ้าเป็นจักรวาลที่รู้จักนะ
- นิโคล - คะ
เกิดอะไรขึ้นกับบรรณารักษ์คนก่อน
ตายไปแล้วจบข่าว
ฉันจำรายละเอียดไม่ค่อยได้หรอก
จริงๆ คนอย่างคุณ น่าจะจำได้ทุกอย่าง
- คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน - ก็ไม่เชิง
เป็นลูกคนสุดท้องมีพี่ชาย2คน
แม่เป็นอังกฤษพ่อมาจากอเมริกาใต้ เป็นคนอาร์เจนติน่า
แต่คุณชอบคุณชอบเรียนภาษาสเปน
ไม่เคยเลี้ยงสัตว์
หินที่โปรดปรานคือหยก
สิ่งที่คุณปรารถนาที่สุดคือ ลืมสิ่งที่เห็นไปได้ครึ่งหนึ่ง
แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันก็ทำแบบนี้ได้เหมือนกัน
เชิญตามสบาย
บ้า
ก็แฟร์ดี
บรรณารักษ์คนก่อน
เอ็ดเวิร์ดไวล์ด
เอ็ดเวิร์ดเป็นคนมีเสน่ห์
หล่อเฉลียวฉลาดมาก
เราทำงานด้วยกันสองปี
สองปีที่ไม่น่าเชื่อ
แต่เขาไม่ใช่แค่คนฉลาดเขาเป็นคนใจดี
แค่มองตาก็เห็นลึกไปถึงก้นบึ้งของหัวใจ
และฉันก็ทำสิ่งหนึ่งที่ไม่ควรทำเลย
ฉันหลงรักเขา
และเพราะอย่างนั้นเขาถึงตาย
เราอยู่ในแอนตาร์กติก
เรานอนในอิ๊กลูที่เขาสร้างขึ้น
ตื่นขึ้นมาตอนเช้าเขาก็หายไป
ฉันวิ่งออกมาทันเห็น พี่น้องจอมโฉด ตัดหัวของเขา
หน้าที่ของฉัน...
คุ้มครองบรรณารักษ์แต่ฉันทำพลาด
เราถูกล้อม
ไม่เห็นมีใครเลย
นั่น
- คงต้องคุยกันหน่อยเขาพูดภาษาอะไรกัน - ไม่แน่ใจสำเนียงเท่าไหร่
น่าจะเป็นภาษาของพวกคูกาพาโกริ
แต่ไวยากรณ์น่าจะเป็นยาโนมานัส หรืออาจจะเป็นอะมาฮัวคัส
- ถ้าทำแบบนี้กับฉันอีกครั้งล่ะก็สาบานได้ - อย่าทำให้หมดสนุกแบบนั้นไม่ดีแน่
ก็แค่ภาษาโปรตุเกสเพิ่งจะนึกออกเมื่อกี้
เต้นรำแบบมองโกเหรอ
ผมทำวิทยานิพนธ์ เรื่องพิธีกรรมการจับคู่แบบพื้นเมือง
เป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับเรา
ฟลินน์
ตัวตลกของฉันหายไปไหนนะ
นอร์เต้อเมริกาโน่
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฟลินน์
เร็วเข้าเร็ว
เร็ว
กระท่อมหนังสือ
รู้แล้วๆ ได้แล้วๆ
ตามมาติดๆ แล้วเร็วเข้า
ฟลินน์เร็ว
อยากตายหรือไง
- เปล่า - อย่าหันไปเร็ว
นิโคลเดี๋ยว
ไอ้พวกคนชั่วไล่หลังมาแล้ว
ห้ามอยู่นอกสายตาฉันอีกเข้าใจมั้ย
อะไรกันเนี่ยตบหน้าบรรณารักษ์ทำไม
เข้าใจแล้วคุณมันมืออาชีพจริง
ดูท่าคุณคงไม่อยากคุ้มครองผมเท่าไหร่
หยุดพูดได้แล้ว
ยิ้มอะไรของคุณ
ผมไม่ชอบเวลาคุณยิ้ม มันเหมือนกับ คุณกำลังจะทำอะไรเสี่ยงๆ อีก
รู้จักฉันดีจริงๆ อย่ามองลงไป
เห็นอะไรรึเปล่า
ไอ้บรรณารักษ์นั่น ไม่ธรรมดาเลย
ฟลินน์
ฟลินน์จับมือฉัน
จับได้แล้ว
ตามหนังสือบอก...
เราไปตามแม่น้ำนี้ ตามดวงอาทิตย์ไปจนสุดสาย
ผมเชื่อว่าดวงอาทิตย์มีจุดสิ้นสุด
ใกล้จะถึงแล้ว
ที่เราต้องทำคือ...
เอาเส้นรอบวงของโลก หารด้วยความยาวของป้อมโอลลันเททัมโบ้
มนุษย์ที่ไหนจะหาคำตอบได้
792หลาทางนั้น
1234
790791792
ไม่เห็นมีอะไรเลยคิดผิดรึเปล่า
ไม่มีทางผิดแน่
ต้องมีอะไรมั่วแน่ๆ
ตอนพวกโทลเทคส์บุกทิชินิชิ
มีข่าวลือว่ากลุ่มนักบวชมายัน หนีไปเม็กซิโกพร้อมขุมทรัพย์ทั้งหมด
พอเรื่องแพร่ออกไป
พวกเขาสร้างวัดมายันลึกไปในป่าอเมซอน เพื่อซ่อนสมบัติ
ไม่มีใครได้ข่าวอีกเลย
จะเข้าไปได้ยังไงพ่ออัจฉริยะ
นั่นมันตัวเลขมายัน
- นักบวชมายันถูกครอบงำด้วยตัวเลขพวกนี้ - พอเหมาะพอดี
จะเข้าไปได้ ต้องรู้เวลาที่นกจะกลายเป็นนกอีกครั้ง
การรวมตัวกัน
ใช่นั่นอะไร
เวลาที่กลุ่มดาวจะมารวมตัว สิ่งที่มายันเรียกว่านกแห่งสรวงสวรรค์
เพื่อการปฏิวัติที่สมบูรณ์ของกาแลคซี่
25765ปีพวกมายันคือพวกแรกที่ค้นพบ
25,000
700
65
ระวัง
อยู่ไหนแล้ว
ไม่แน่ใจนะ
เราอยู่ในสุสานของมายัน
คนที่จะรอดคือคนที่ไขความลับของห้องได้
ใช่
ทางออกเดียวคือประตูที่อยู่อีกด้าน
ก็ได้งั้นจะไปที่ประตูได้ไง
นั่นล่ะความลับ
แบบนี้ไม่ดีแน่
ก็ได้เราต้องหาทางออก
ไปสู่ประตูอีกด้าน ก่อนที่กำแพงจะดันเราลงเหวลึก
- งั้นเหรอ - ใช่
มีเงื่อนงำอะไรไนหนังสืออีกมั้ย
ไม่ๆ ๆ
- ก็ได้ไปเองก็ได้ - แล้วไง
ก็ไม่แน่นะ
เอาล่ะถึงเวลาที่จะมีไอเดียเจ๋งๆ แล้ว
- ใช่แล้วเพิ่งคิดออก ว่าทำไมคุณต้องทำงานนี้ - สนใจหน่อย
งานสำคัญชะตากรรมโลก
นึกอะไรไม่ออกเลย
ไงล่ะ หายใจไม่ออก ว่าแล้วไม่รอดแน่
- เข้าใจแล้วหลักจิตวิทยาดี - ใช่ที่ไหนจิตวิทยา
โกรธคือโง่โมโหคือบ้า
โอเคเข้าใจแล้ว
สุสานนี้จำลองมาจากวัดของเขา ที่โอทิเฮาคาน
300คัวฮิลท์หาร 52มีที่ในนี้ซึ่งนักบวชทุกคน...
สามารถไถ่บาปได้ไม่ว่าจะที่นั่นจะ...
ที่นั่น
นั่นมันกลางอากาศนะ
เชื่อผมเถอะ
เกิดได้หนเดียว
- เว้นแต่จะไม่เชื่อ ในศาสนาพุทธหรือสิขิม - ฉันล่ะเกลียดคุณจริงๆ
พร้อมมั้ย
ภาพลวงตา
กระจก
พวกมายันเป็นชนเผ่าแรกในอเมริกาที่ใช้เป็น
ก็ดี
นั่นไงล่ะ
มีชิ้นส่วนที่ 2 จริงๆ
ไม่
ใช่แล้วจังหวะนี้แหละ
123123
ทำไมเสียงนั่นมันคุ้นจังเลย
เรียกว่าจังหวะวอลซ์
ต้องเต้นตลอดทางจนถึงขุมทรัพย์
ใครเต้นกับผม โดนเหยียบนิ้วเท้าหักทุกราย ตอนอยู่โรงเรียน
แม่ผมยังไม่ยอมเต้นกับผมเลย
- พาแม่ไปโรงเรียนด้วยเหรอ - เอาล่ะๆ อย่าๆ
เร็วเข้า ต้องไปด้วยกัน
ง่ายๆ ใช้แค่ตะโพกกับก้นแค่นั้น
123123
- ไม่ยังไม่พร้อมเดี๋ยวก่อน - อะไร
123123
123!123!
ผมเป็นตัวถ่วงคุณรึเปล่า
ทางเทคนิคก็ใช่
ช่วยอ้างเหตุผลที่ฟังขึ้นหน่อยนะ
ใช่พวกนี้มักจะเป็นกับดักที่อันตราย
โอเค
หมายความว่า ประวัติพระคัมภีร์ต้องมีการชำระใหม่
ทำไมไม่ไปเอาหอกส่วนสุดท้าย
แล้วคุณกับจั๊ดสัน จะได้คุยกันจุ๊กจิ๊กเป็นภาษาอาราเมค
ถึงประวัติของพวกนี้ตอนฉันอาบน้ำ
ได้เวลาแล้วยกมือขึ้น
เร็ว
ฉันชื่นชมพวกคุณจริงๆ
นึกแล้วเธอต้องพาฉันมาถึงได้นิโคล
เอ็ดเวิร์ด
บรรณารักษ์คนก่อน
เดี๋ยวนะคุณตายแล้วนี่
ใช่ฉันยังยืนได้ด้วย
คุณตายไปแล้ว
ที่เห็นมันเป็นสเปเชียลเอ็ฟเฟ็กต์
น้ำตาของเธอสุดยอด
ไม่เคยวางแผนอะไรได้ดีเท่านี้
งั้นเขาก็ไม่ได้ตัดหัวคุณจริงๆ
นี่บรรณารักษ์คนใหม่
ทำไมล่ะ
พลังบริสุทธิ์คือพลังที่ถูกกระตุ้น
จำได้มั้ยฉันชอบเร้าอารมณ์แค่ไหน
ฉันจะฆ่าแกไอ้หน้าตัวเมีย
ลาก่อนนิโคล
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเธออีก
อย่าทำอะไรเธอนะ
ทำไม
คุณต้องใช้ผมหาชิ้นส่วนสุดท้าย ถ้าไม่มีเธอผมก็จะไม่ทำ
ไม่จำเป็นฉันมีไอ้นี่
ภาษานกโบราณไม่มีใครอ่านได้
ไม่มีใครยกเว้นบรรณารักษ์
ในภาษานกโบราณ หมายความว่าต้องมุ่งหน้าไปตามลำธาร
ผมมีพายอันเดียว
บอกมาชิ้นที่3อยู่ไหนแล้วฉันจะปล่อยเธอ
- อย่าบอกเขา - อยู่ในแชงกรีล่า
อย่าเล่นตลกกับฉันนั่นมันตำนาน
แชงกรีล่าอยู่ที่เทือกเขาไคแลช...
- ในฮิมาลายา - งี่เง่า
ขอโทษที่คิดช่วยชีวิตคุณอีกครั้ง
หยกนั่นสำคัญกว่าชีวิตฉัน
ไม่มีทางที่เขาจะเข้าใกล้ หอกศักดิ์สิทธิ์ได้
เว้นแต่จะตีความออก
นั่นเทือกเขาไคแลช
แชงกรีล่าอยู่ที่ไหน
จะหาเจอได้ยังไงกลางอากาศ เงื่อนงำทั้งหมดอยู่บนพื้นดิน
ลาร์เราคงต้องปีนแล้วล่ะ
เตรียมหาเครื่องลงเลย
อย่างน้อยงานคุณก็ไม่พลาด
เขายังไม่ตาย
เปล่าเขาแกล้งตายแต่กลายเป็นหัวโจก ขององค์กรชั่วศัตรูของฉัน
ก็ยังดีกว่าเยอะ
ทางนี้
ฟลินน์
ได้ตัวแล้ว
จับไว้
เร็วเข้า
ไม่คลาดสายตา
จะให้เล่นไล่จับไปเรื่อยๆ ใช่มั้ย
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง
ยินดี
คำทำนายกล่าวไว้คุณต้องมาถึงวันนี้
เราอยากได้หอกคืน
ซ่อนอยู่ข้างใน
เปิดสิ
เราเป็นเพียงผู้ดูแล
ไม่รู้หรอกเปิดยังไง
โชคดีที่เขารู้
ไปเอาหอกมาไม่งั้นหัวเธอกระจุยแน่
ท่าไม่ค่อยจะดี
อะไร
คือ...
มันบอกว่าผู้มีนามแห่งพระเจ้าจึงเปิดได้
งั้น
นามแห่งพระเจ้าเป็นปริศนา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้
กว่า4,000ปีที่มีคนพยายามค้นหา จะให้ผมไขปริศนาในเวลา15วินาที
ผอมอ
ผม
พระเจ้าสถิตในพวกเรา
เอาสิหยิบเลย
ไม่
ไม่แกนั่นแหละ
มีอะไรมั้ย
เปล่า
ลาร์สบินขึ้นไป
ส่งสัญญาณด้วย
ได้เวลาแล้ว
ส่งหอกส่วนนั้นมานิโคล
พวกที่ตกนรกอยากได้น้ำทิพย์
ไม่ใช่ว่าจะได้เสมอไป
ไม่
เดี๋ยวถอยไป
เอาหอกมาๆ
เดี๋ยวก่อนกลับไปเอาหอกก่อน
หากอยากซ่อนสิ่งใด จงซ่อนในที่ๆ เห็นง่าย
ระวังให้ดี หอกศักดิ์สิทธิ์ จะเปิดประตูที่ปิดตาย
มองโกเลีย
- คุณคาร์สัน - ไงจั๊ดสัน
คุณกับทุกคนที่ห้องสมุด คงได้พักผ่อนเต็มที่
เรามีหอกส่วนที่3
มันอยู่ที่...
อยู่ที่นี่ปลอดภัยสุดๆ
เยี่ยมมากไม่อยากเชื่อว่า ไวล์ดจะร่วมมือกับพี่น้องจอมโฉด
เธอเป็นบรรณารักษ์ที่ดี
ขอบคุณจริงๆ ที่เจอคนที่ดีกว่าแล้ว
ไปเปิดประตูเถอะ
วันหนึ่งเขาต้องบอกผมว่าทำได้ยังไง
ขอโทษครับ
แต่ผมไม่ได้สั่งแชมเปญ
ฉันสั่งเอง
นิโคล
ใครเห็นสาวสวยที่ผมไปผจญภัยด้วยบ้าง
เป็นอะไรไป ไม่เคยเห็นภาพเปลือยมาก่อนเหรอ
มีอะไรรึเปล่าฟลินน์
นิโคลหายไปหอกศักดิ์สิทธิ์ด้วย
พี่น้องจอมโฉดลักพาเธอไป
- หรือไม่ก็... - ก็...
เธออาจร่วมมือกับไวล์ดมาตลอด
ร่วมมือผมก็เคยร่วมกับเธอ
เอาล่ะเมื่อหอกอยู่แยกจากกัน มันก็จะยิ่งยากที่จะรวมมันเข้าด้วยกัน
เท่าไหร่
การค้นหาสิ่งเร้นลับยิ่งต้องใช้สนามแม่เหล็ก ที่แรงขนาด15บนมาตรวัดของชัมม์
ก็ได้ดี
เวลาที่จะรวมพลังงานพวกนั้น คือช่วงพระจันทร์เต็มดวงณปิรามิดใหญ่
ซึ่งมีหินบนยอด
รัฐบาลอียิปต์ ไม่มีวันยอมให้เปลี่ยนหินบนยอดปิรามิด
คืนพรุ่งนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง
จั๊ดสันตามกำลังเสริมด่วน
ผมจะกลับบ้าน
เสื้อใช่ต้องใส่เสื้อก่อน
ฟลินน์
เราเข้าไปทางช่องระบายอากาศก็ได้นี่
แล้วกำลังเสริมล่ะ
เชมเปอร์ไฟ
คุณเหรอกำลังเสริม
ดีเยี่ยมไปเลย
งั้นไปเอาหอกคืนมาเถอะ
ดีมากเยี่ยม
ศาสตราจารย์แฮริส
น่าจะรู้ว่าเขาเป็นปีศาจมาให้เอลบผม
พี่น้องจอมโฉด คืนนี้ความฝันของเราจะเป็นจริง
ไอ้บ้านั่นยังไม่ตายอีก
ไม่น่าจะมีพวกมากเหมือนเดิมแล้ว
เราขอพลังจากพระเจ้าพลังโบราณ
สเนคสเนค
เร็วเข้า
บ้านหลังนี้ทางสู่ชีวิตอมตะ
อาวุธนี้กับเลือดของผู้ต่อต้าน
ขอพลังแห่งความเป็นและความตาย
คนเดียวไม่ไหวแน่
ก็ฉันไงเชื่อน่า
ไม่มีทางต้านเลยจั๊ดสัน
เป็นแม่ที่แย่จริงๆ
ฉันก็เป็นบรรณารักษ์นะรู้ไว้
ใช่ข้ารู้สึกถึงพลังยิ่งใหญ่
พลังแห่งชีวิต
และพลังแห่งความตาย
ในที่สุดนิโคลเราจะเป็นหนึ่งเดียว
ฆ่ามัน
ฮูดินี่ปร้าค1926
เราต้องนำหอกศักดิ์สิทธิ์กลับไป
เอาหอกไปให้พ้นจากไวล์ด ก่อนที่จะเรืองอำนาจกว่านี้
ไม่มีทางฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่
- หักจมูกฉันเหรอกล้าดียังไงฟลินน์ - ไงก็ทำแบบที่คุณสอนไง
เรียนรู้บางสิ่งจากโลกกว้างใหญ่ที่แสนโหดร้าย
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
เราจะต้องครองโลก
เราอยู่ด้วยกันได้
กลับบ้านเก่าไปซะ
สายไปแล้วฟลินน์
อำนาจแห่งหอกศักดิ์สิทธิ์เป็นของฉัน
แกเป็นคนเก่งที่สุดที่เขาเลือก
น่าสงสารจริงๆ
คนอย่างแกไม่มีวันตายดี
จะพูดอะไรก็ช่างแต่ฉันกับเด็กแกมี
ตายไปซะบรรณารักษ์คนเก่ง จะได้เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น
ของฉัน
ดูแลตัวเองให้ดีก่อนเถอะ
มีใครอยากได้ชีวิตฉันอีกมั้ย
ลาก่อนบรรณารักษ์สุดหล่อ
หากหินที่รองรับเพียงก้อนเดียว เขยิบออกไปกระเบียดเดียว
ปิรามิดทั้งหลังจะร่วงลงมา
ก้อนหินก้อนนี้เขยื้อนออกมา
ข้าจะทำลายเจ้า
ไม่มีทางรู้มั้ยทำไม
เพราะของพวกนี้เหมาะกับคนที่มีชีวิตอยู่ ไม่ได้รู้สึกที่ตรงนี้
มันต้องรู้สึกจากตรงนี้
ฟลินน์
เป็นของห้องสมุดของศักดิ์สิทธิ์
ซ้ายๆ ๆ
ค่อยๆ ช้าๆ
พวกคุณกำลังทำอะไรนะ
โอเค
คงจะเก็บใบเสร็จไว้นะ
3 เดือนต่อมา
ฟลินน์ได้เป็นบรรณารักษ์แล้ว เก่งกว่าเดิมโขเชียว
ต้องมีผู้หญิงดีๆ มาคอยผลักดันเขา
แม่
แม่ไม่เข้าใจ บรรณารักษ์เป็นงานที่เจ๋งมากๆ
แม่ไม่ต้องมาจับคู่ให้ผมอีกแล้วนะ ผมบอกแล้วไง
นิโคลจะไม่มีวัน ยอมมาพบแม่เด็ดขาด เธอไม่ชอบเปิดตัว
คืออธิบายยากนะครับ
ไง รูปหล่อ
นิโคล นี่แม่ผมครับ
ยินดีค่ะที่ได้พบคุณนายคาร์สัน
ไม่ๆ ๆ ฉันต่างหากที่ต้องยินดี
เดดลี่ สกอร์เปี้ยนลีก พบเอช.จี.เวลส์ ไทม์แมชชีน
เราเป็นคนเดียวที่จะนำมันกลับมา
เดดลี่สกอร์เปี้ยนลีก
ทำไมพวกชั่วๆ ชอบเอาแมลงมาตั้งชื่อนะ
แม่ผมต้องไปแล้ว
แล้วพบกัน
ยิ้มอยู่เหรอ
ยิ้มอะไรของคุณ
พวกนินจาเป็นกองทัพจะตามมาฆ่าเรา
ระแวงอีกแล้ว
บ้า บ้า